1
00:00:01,042 --> 00:00:09,967
الفائز بالجائزة الكبرى في مهرجان كان
مهرجان الفيلم الدولي 1983

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,093 --> 00:00:13,971
A Toei - إنتاج مشترك لـ إيمامورا

5
00:00:19,686 --> 00:00:26,567
توي للإنتاج

6
00:02:17,262 --> 00:02:22,266
أغنية ناراياما

7
00:02:22,767 --> 00:02:25,811
من إنتاج تومودا جيرو
وكوساكابي غورو

8
00:02:25,937 --> 00:02:29,231
القصص الأصلية بواسطة
فوكازاوا شيشيرو

9
00:02:29,357 --> 00:02:32,526
التصوير السينمائي بواسطة
توتشيزاوا ماساو

10
00:02:32,652 --> 00:02:35,696
موسيقى إيكيبي شينيتشيرو

11
00:02:39,993 --> 00:02:43,162
بطولة:
أوجاتاكين

12
00:02:43,288 --> 00:02:46,665
ساكاموتو سوميكو

13
00:02:46,791 --> 00:02:50,043
هيداري تونبي، آكي تاكيجو

14
00:02:50,170 --> 00:02:53,297
كيوكاوا نيجيكو، بايشو ميتسوكو

15
00:02:53,423 --> 00:02:56,633
ميكي نوريهي، تاتسومي ريوتارو

16
00:02:56,759 --> 00:03:01,346
تأليف وإخراج
إيمامورا شوهي

17
00:03:53,024 --> 00:03:56,109
لماذا كنت مستيقظا
في منزل أراياشيكي، تاتسوهي؟

18
00:03:56,236 --> 00:03:58,028
لا شيء خاص.

19
00:04:04,619 --> 00:04:06,662
كيف كان الأب؟

20
00:04:07,247 --> 00:04:09,373
ليست سيئة للغاية، ليست جيدة جدا.

21
00:04:11,793 --> 00:04:13,794
أحضر بعض الحطب.

22
00:04:29,185 --> 00:04:31,853
جدتي، كم عمرك الآن؟

23
00:04:32,647 --> 00:04:34,314
69.

24
00:04:34,440 --> 00:04:36,566
لديك أسنان قوية،

25
00:04:36,693 --> 00:04:40,445
يمكنك حتى كسر مخاريط الصنوبر
والفاصوليا الصلبة.

26
00:04:40,571 --> 00:04:43,282
لم آكل قط مثل هذه الأشياء.

27
00:04:43,408 --> 00:04:45,909
جدتي، لديك 33 سناً.

28
00:04:46,035 --> 00:04:49,496
عمري 28 فقط، أيها الأحمق.

29
00:04:51,874 --> 00:04:55,919
جدتي، لا يمكنك العد أكثر من 28!
لديك المزيد!

30
00:04:56,045 --> 00:04:59,047
كيساكيتشي، اصمت
والعودة إلى العمل.

31
00:05:13,021 --> 00:05:24,865
يحمل تاجر الملح أوتوري
على ظهري

32
00:05:29,537 --> 00:05:38,211
حتى ناراياما
عندما يبدأ تساقط الثلوج

33
00:05:40,715 --> 00:05:48,805
أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا...

34
00:05:49,557 --> 00:05:52,434
هل هذا اللقيط ذو الرائحة الكريهة ما زال نائماً؟

35
00:06:20,046 --> 00:06:21,463
ريسكي...

36
00:06:22,590 --> 00:06:24,007
ريسكي!

37
00:06:27,720 --> 00:06:29,971
ربما يكون الحصان جائعا.

38
00:06:39,607 --> 00:06:41,858
هل ذهبت إلى عائلة أراياشيكي؟
أمس؟

39
00:06:44,153 --> 00:06:49,032
سمعت أحد القرويين يتسلل
حول البحث عن الكلبة.

40
00:06:50,410 --> 00:06:52,536
حسنا، أنا لم أذهب.

41
00:06:53,621 --> 00:06:56,832
إنهم يعاملون هذا الكلب
مثل ابنتهم.

42
00:06:58,626 --> 00:07:04,089
الرجل العجوز ضرب صبيا حتى الموت
الذي حاول أن يمارس الجنس مع كلبه.

43
00:07:05,925 --> 00:07:07,342
لم أذهب.

44
00:07:08,386 --> 00:07:11,179
أنت أخي.

45
00:07:12,598 --> 00:07:15,642
إذا فعلت شيئًا مخجلًا،
ثم سأفقد ماء وجهي.

46
00:08:58,246 --> 00:08:59,829
أنت نتن!

47
00:08:59,956 --> 00:09:02,415
اذهب الى هناك
وتوقف عن التنفس علي.

48
00:10:14,447 --> 00:10:16,990
جينساكو! أب!

49
00:10:34,133 --> 00:10:36,843
ما أخبارك؟
لماذا تغلي الكونجي؟

50
00:10:39,805 --> 00:10:41,348
غران تحتضر.

51
00:10:43,434 --> 00:10:45,060
الجدة أوكان؟

52
00:10:48,564 --> 00:10:51,107
أماه؟ أماه!

53
00:10:51,233 --> 00:10:53,068
الكونجي جاهز.

54
00:10:55,363 --> 00:10:56,780
رجل عجوز...

55
00:11:01,369 --> 00:11:06,915
أنت تذهب بعيدا جدا، والتخلي
طفل ميت في حقل الأرز لدينا.

56
00:11:07,041 --> 00:11:08,458
طفل ميت؟

57
00:11:08,584 --> 00:11:12,671
زوجتك كانت حامل
منذ وقت ليس ببعيد، أليس كذلك؟

58
00:11:12,797 --> 00:11:14,839
لا، على العكس من ذلك.

59
00:11:16,634 --> 00:11:22,847
لقد رتبت لحفر قبر
ودفنت طفل زوجي الميت.

60
00:11:22,973 --> 00:11:28,228
- متى؟
- منذ عشرة أيام، قمت بذلك شخصياً.

61
00:11:33,025 --> 00:11:37,946
ريسوكي ذلك الطفل الميت
ربما يكون من منزل ناكاياس.

62
00:11:38,072 --> 00:11:40,824
وكان لديهم أيضا امرأة حامل
في المنزل.

63
00:11:40,950 --> 00:11:42,367
هل هذا صحيح؟

64
00:11:45,996 --> 00:11:47,414
ريسكي!

65
00:11:49,375 --> 00:11:52,502
إنه دور عائلتك
لصنع تابوت.

66
00:11:55,381 --> 00:11:57,424
واصنع واحدة لأمي.

67
00:12:15,484 --> 00:12:17,193
أوتسوني!

68
00:12:17,319 --> 00:12:21,072
هل تخليت عن طفلك الميت؟
في حقلي؟

69
00:12:21,198 --> 00:12:22,657
هذا صحيح!

70
00:12:22,783 --> 00:12:26,828
رائحتك كريهة جدًا،
سوف تتعفن بشكل أسرع في مجال عملك.

71
00:12:26,954 --> 00:12:30,457
ولهذا السبب أحضرته إلى هنا.
يجب أن تشكرني!

72
00:12:31,208 --> 00:12:33,626
لا أحتاج إلى سماد مثل هذا!

73
00:12:33,753 --> 00:12:35,920
هل كان أخوك؟

74
00:12:36,046 --> 00:12:37,714
لم يكن طفلنا.

75
00:12:37,840 --> 00:12:41,384
كنت تنتظرين طفلة
ولكن لديك صبي!

76
00:12:41,510 --> 00:12:43,178
أنت أحمق!

77
00:12:43,304 --> 00:12:47,515
لقد تركت مهجورة في الوادي
كطفل رضيع.

78
00:12:48,934 --> 00:12:50,727
لم تكن أنت أيضا؟

79
00:12:50,853 --> 00:12:53,354
من لم يكن في هذه القرية؟

80
00:12:55,524 --> 00:12:57,066
أنت نتن!

81
00:12:58,110 --> 00:13:02,030
إذا كان ولداً مرة أخرى، سأرميه...

82
00:13:04,575 --> 00:13:06,993
...في حقلك النتن مرة أخرى!

83
00:13:07,119 --> 00:13:10,997
لا أريد هذا النوع من الأسمدة.

84
00:13:46,909 --> 00:13:49,285
إنه أنت، تاجر الملح!

85
00:13:49,411 --> 00:13:52,038
لم أراك منذ وقت طويل يا جدتي أورين!

86
00:13:52,164 --> 00:13:55,208
لقد مرت سنة فقط و
لديك حفيدة جميلة.

87
00:13:55,334 --> 00:14:00,922
لكن والدة الطفل و
توفيت زوجة تاتسوهي، أوتاكي.

88
00:14:01,048 --> 00:14:04,676
سمعت عن ذلك.
لقد كانت سيئة الحظ.

89
00:14:04,802 --> 00:14:08,179
توفيت العام الماضي،
لم يمض وقت طويل بعد أن أنجبت الطفل.

90
00:14:08,305 --> 00:14:11,140
كانت تقطف الكستناء
وسقطت من الهاوية.

91
00:14:12,059 --> 00:14:15,728
تعال واجلس هنا
وتناول بعض الحساء.

92
00:14:16,772 --> 00:14:18,898
هل خرج تاتسوهي؟
العمل على الجبل؟

93
00:14:19,024 --> 00:14:20,984
لا، إنه في الميدان.

94
00:14:21,110 --> 00:14:23,236
لكن، في طريقي إلى هنا،

95
00:14:23,362 --> 00:14:26,489
أعتقد أنني رأيته
على الجبل الغربي.

96
00:14:28,409 --> 00:14:30,034
تاتسوهي؟

97
00:14:30,160 --> 00:14:34,414
لقد كان بعيدًا، ولم أتمكن من الرؤية بوضوح.
ربما كنت مخطئا.

98
00:14:38,085 --> 00:14:39,919
بالمناسبة، الجدة أورين،

99
00:14:40,045 --> 00:14:43,256
جئت هنا
لسبب مختلف...

100
00:14:47,511 --> 00:14:49,429
أليس هذا الملح؟

101
00:14:57,229 --> 00:15:00,440
لم نقرر بعد
سواء لبيعها أم لا.

102
00:15:00,566 --> 00:15:02,775
لا، أنا لست هنا للعمل.

103
00:15:02,902 --> 00:15:06,863
الملح هدية من يونهاتشي
من القرية المقابلة .

104
00:15:06,989 --> 00:15:08,990
القرية المقابلة؟

105
00:15:09,116 --> 00:15:14,203
طلبت مني التفاوض معك
عن كونها زوجة تاتسوهي الثانية.

106
00:15:18,208 --> 00:15:24,464
الجو بارد!

107
00:15:44,068 --> 00:15:45,485
يا!

108
00:15:52,034 --> 00:15:54,994
امرأة من القرية المقابلة
قادم للزواج منك!

109
00:15:58,582 --> 00:16:00,833
إنها تسمى تامايان.

110
00:16:00,960 --> 00:16:04,587
لقد أصبحت للتو أرملة.

111
00:16:04,713 --> 00:16:07,507
قالت أنها سوف تتزوجك
بعد 100 يوم.

112
00:16:07,633 --> 00:16:10,802
إنها أصغر منك بثماني سنوات،
37 الآن.

113
00:16:15,808 --> 00:16:18,184
هذا العمر؟ لن تكون جميلة بعد ذلك!

114
00:16:20,396 --> 00:16:23,481
نتن! لا تقترب مني!
أنت تفوح منه رائحة كريهة!

115
00:16:25,025 --> 00:16:28,653
ريسكي، إذا كان لا يريدك
أن تقترب منه فلا تفعل!

116
00:16:28,779 --> 00:16:32,782
سوف يصبح Kesakichi الرأس
من هذه العائلة بعد تاتسوهي.

117
00:16:38,455 --> 00:16:39,914
تاتسوهي...

118
00:16:45,129 --> 00:16:48,464
هل ذهبت إلى الجبل الغربي
هذا الصباح؟

119
00:16:48,590 --> 00:16:50,008
لا.

120
00:16:50,134 --> 00:16:53,136
قال تاجر الملح أنه رآك.

121
00:16:57,850 --> 00:17:01,269
أنت تبدو أكثر فأكثر مثل ريهي.

122
00:17:02,604 --> 00:17:04,647
تقصد أنه رأى والدي؟

123
00:17:04,773 --> 00:17:08,776
لا يمكن أن يكون على قيد الحياة
بعد اختفائها منذ 30 عاما.

124
00:17:08,902 --> 00:17:10,945
لا بد أنه اعترف
الشخص الخطأ.

125
00:17:50,444 --> 00:17:51,861
حركه!

126
00:17:56,158 --> 00:17:57,700
توقف عن التذمر!

127
00:18:07,795 --> 00:18:09,212
أماه...

128
00:18:19,598 --> 00:18:22,767
أنت حقا لا تعرف
لماذا اختفى والدي؟

129
00:18:24,561 --> 00:18:29,524
كنت 15
وكان ريسوكي في الخامسة من عمره حينها.

130
00:18:29,650 --> 00:18:31,651
لقد كان الحصاد سيئًا في ذلك العام.

131
00:18:34,696 --> 00:18:40,201
لقد بعنا ابنتنا المولودة حديثًا
الى تاجر الملح .

132
00:18:41,829 --> 00:18:47,083
وكانت والدة والدك أيضا
وصلت إلى 69، عمري الآن.

133
00:18:47,209 --> 00:18:49,627
كان عليها أن تذهب إلى ناراياما.

134
00:18:51,046 --> 00:18:56,384
بسبب المشقة المستمرة
وروح ريهي الضعيفة،

135
00:18:57,970 --> 00:19:01,931
رفض السماح لوالدته بالذهاب
أعلى الجبل.

136
00:19:05,060 --> 00:19:07,353
لكن القانون هو القانون.

137
00:19:07,479 --> 00:19:10,982
في الحياة، لا يمكننا أن نعتمد فقط
على عواطفنا.

138
00:19:12,025 --> 00:19:16,237
لكنه لم يستطع قبول القانون،
وهكذا هرب.

139
00:19:18,615 --> 00:19:21,409
لقد جعلتني أضحوكة
في القرية.

140
00:19:23,245 --> 00:19:28,374
- أنت لا تفكر...؟
- أنا مختلف. ليس مثل والدي.

141
00:19:29,418 --> 00:19:31,294
أتمنى ذلك.

142
00:19:38,051 --> 00:19:44,432
كان عزيزتي القديمة جالسة

143
00:19:44,558 --> 00:19:50,229
في زاوية المخزن

144
00:19:51,273 --> 00:19:58,946
أحصيت 33 شعرة
على تلتها أدناه...

145
00:19:59,072 --> 00:20:02,742
ماتسويان، كم لديك
هناك؟

146
00:20:02,868 --> 00:20:04,619
كيف أعرف!

147
00:20:04,745 --> 00:20:07,121
سأساعدك في عدهم!

148
00:20:09,499 --> 00:20:11,334
لا، كيساكيتشي!

149
00:20:17,424 --> 00:20:18,841
توقف!

150
00:20:20,302 --> 00:20:21,802
توقف عن ذلك...

151
00:20:25,974 --> 00:20:28,434
لا أريد أن أفعل ذلك هنا.

152
00:20:31,980 --> 00:20:34,023
توقف عن ذلك، توقف عن ذلك!

153
00:20:36,777 --> 00:20:38,903
يا أعشابي

154
00:20:39,738 --> 00:20:41,656
لا تقلق بشأن ذلك.

155
00:20:55,754 --> 00:21:01,801
لاحقًا، سأساعدك في الاختيار
أعشاب أكثر من هذه.

156
00:21:05,597 --> 00:21:07,348
وأزهار فاليريان..

157
00:21:08,350 --> 00:21:09,976
.. وبراعم السرخس ...

158
00:21:11,270 --> 00:21:13,104
...والأنجليكا البرية.

159
00:21:20,821 --> 00:21:22,905
سأختار الكثير لك!

160
00:21:24,032 --> 00:21:25,658
كثير!

161
00:21:27,286 --> 00:21:28,703
إنه مؤلم.

162
00:21:29,705 --> 00:21:31,205
إنه مؤلم!

163
00:22:17,210 --> 00:22:29,805
الجدة أورين تجلس في الزاوية
من مخزن

164
00:22:30,599 --> 00:22:37,897
عدّ لها 33 سناً
مثل شيطان...

165
00:22:38,023 --> 00:22:40,107
تعال إلى مكاني!

166
00:22:41,443 --> 00:22:45,321
تعالوا وأحصوا كم عدد الأسنان
والدتي لديها!

167
00:22:45,447 --> 00:22:50,409
مهلا، تاتسوهي،
لم أقصد إهانتها.

168
00:22:50,535 --> 00:22:54,121
أنا مجرد تقليد
ما كان يغنيه كيساكيتشي.

169
00:22:54,247 --> 00:22:56,791
- كيساكيتشي؟
- نعم.

170
00:22:57,584 --> 00:23:02,630
من هو، ساعدني!

171
00:23:02,756 --> 00:23:05,341
ابني وحش!

172
00:23:06,551 --> 00:23:12,181
انه لا يطعمني.
يريد أن يجوعني حتى الموت.

173
00:23:12,307 --> 00:23:14,725
من هناك بالخارج؟

174
00:23:14,851 --> 00:23:16,268
أب!

175
00:23:17,229 --> 00:23:19,355
إنه تاتسويا من عائلة نيكو.

176
00:23:19,481 --> 00:23:21,607
أوه، أليس كذلك؟

177
00:23:21,733 --> 00:23:24,360
أراد أن يقتل دجاجة
لتناول الطعام الليلة الماضية.

178
00:23:26,321 --> 00:23:28,572
لقد تمكن من قتله في المرة الأخيرة.

179
00:23:35,539 --> 00:23:38,624
أريده أن يصعد إلى أعلى الجبل
هذا الشتاء.

180
00:23:38,750 --> 00:23:41,001
يبلغ من العمر 70 عامًا بالفعل.

181
00:23:44,214 --> 00:23:46,757
والدتك تقريبا
على استعداد للذهاب كذلك.

182
00:23:55,267 --> 00:24:04,191
شيطان هاج لعائلة نيكو

183
00:24:04,317 --> 00:24:11,323
يجلس في الزاوية
من مخزن

184
00:24:12,534 --> 00:24:19,665
إنها تحسب أسنانها
وأدركت أن لديها 33...

185
00:24:19,791 --> 00:24:24,795
لذلك تعتقد أسنان جدتك
هم مثل الشيطان؟

186
00:24:24,921 --> 00:24:27,756
جدتك تحبك كثيرا!

187
00:24:28,842 --> 00:24:32,720
كيف يمكنك أن تفعل هذا...
أيها الوغد؟

188
00:24:37,434 --> 00:24:39,310
لا طعام لك!

189
00:24:48,737 --> 00:24:52,865
أنا حقا أحسدك، أورين.

190
00:24:52,991 --> 00:24:55,034
لماذا؟

191
00:24:55,160 --> 00:24:58,621
أتمنى أن أستمر في العيش لفترة أطول.

192
00:24:58,747 --> 00:25:03,542
حسنًا ، أن تكون بصحة جيدة مثلي
أيضا شيء تخجل منه.

193
00:25:03,668 --> 00:25:07,004
أنا آكل الكثير من الطعام
مثل أي شخص آخر.

194
00:25:07,130 --> 00:25:10,007
أريد أن أذهب إلى أعلى الجبل.

195
00:25:12,093 --> 00:25:15,429
لا أريد أن أموت من المرض.

196
00:25:15,555 --> 00:25:18,140
أريد أن أموت أعلى الجبل.

197
00:25:18,266 --> 00:25:20,309
كل شيء هو نفسه، أليس كذلك؟

198
00:25:20,435 --> 00:25:23,562
سوف تذهب أرواحنا جميعا
حتى الجبل.

199
00:25:23,688 --> 00:25:27,107
- سنلتقي جميعا على الجبل.
- هل تعتقد ذلك؟

200
00:25:27,234 --> 00:25:31,195
بالطبع. زوجك
ينتظرك هناك.

201
00:25:32,614 --> 00:25:35,449
لا أعرف عن زوجي.

202
00:25:36,451 --> 00:25:40,496
وأتساءل أين اختفى ريهي.

203
00:25:40,622 --> 00:25:45,834
لقد ترك بندقيته للتو
في الجبل الغربي.

204
00:25:46,628 --> 00:25:48,587
لقد كان ميتا.

205
00:25:50,131 --> 00:25:55,719
القمار والنساء
هذا ما كان يعشقه في الحياة.

206
00:25:55,845 --> 00:25:59,223
لم يكن رجلا سيئا.

207
00:25:59,349 --> 00:26:01,892
يمكنك أن تقول ذلك.

208
00:26:02,018 --> 00:26:05,729
أنت لا تزال في الحب معه.

209
00:26:06,648 --> 00:26:08,315
لا أعرف.

210
00:26:10,443 --> 00:26:13,946
لقد واجهت وقتًا عصيبًا أيضًا.

211
00:26:14,072 --> 00:26:18,117
وجود وقت صعب لا شيء
مقارنة بفقدان ماء الوجه في القرية.

212
00:27:02,662 --> 00:27:05,873
- أوكان يموت.
- متى؟

213
00:27:05,999 --> 00:27:09,585
أنظر إليها،
ربما غدا أو بعد غد.

214
00:27:31,441 --> 00:27:35,361
وبعد شهرين تأتي العروس
من القرية المقابلة .

215
00:27:35,487 --> 00:27:37,363
ثم يمكن للأم أن تسترخي قليلاً.

216
00:27:37,489 --> 00:27:39,114
انتظر لحظة.

217
00:27:39,240 --> 00:27:42,534
نحن لسنا بحاجة إلى امرأة
أن يأتي من هناك.

218
00:27:42,661 --> 00:27:45,204
لسنا في حاجة إليها،
سوف أتزوج.

219
00:27:46,164 --> 00:27:49,166
زوجتي الجديدة يمكنها الاعتناء بطفله.

220
00:27:49,292 --> 00:27:50,793
ماذا تقول؟

221
00:27:50,919 --> 00:27:55,422
لا نستطيع أن نطعم
فمين إضافيين!

222
00:27:55,548 --> 00:27:58,592
أنت أحمق! لا طعام لك!

223
00:27:58,718 --> 00:28:02,346
يريد الزواج من ماتسويان
من عائلة أمايا.

224
00:28:02,472 --> 00:28:05,057
أبقِ فمك مغلقاً أيها الأحمق!

225
00:28:24,744 --> 00:28:26,495
هل هو كبير جدا؟

226
00:28:28,415 --> 00:28:29,790
لا بأس.

227
00:28:29,916 --> 00:28:32,710
حتى القطط الميتة تنتفخ في الحجم.

228
00:28:34,796 --> 00:28:36,839
يا له من تابوت رائع.

229
00:28:37,674 --> 00:28:39,425
كيف حال الجدة أوكان؟

230
00:28:39,551 --> 00:28:41,260
لقد ماتت للتو.

231
00:28:41,386 --> 00:28:43,595
حقًا؟ دعونا نسرع ​​إذن.

232
00:28:57,026 --> 00:29:00,654
أمي، أنت لم يمت بعد؟

233
00:29:00,780 --> 00:29:02,531
ليس بعد.

234
00:29:02,657 --> 00:29:05,325
لقد تناولت بعض الكونجي وأشعر أنني بحالة جيدة.

235
00:30:51,140 --> 00:30:53,183
أوه، إنها كعكة كونجي!

236
00:30:57,897 --> 00:31:00,357
شيطان الحاج!

237
00:31:03,695 --> 00:31:05,737
فتاة جيدة، فتاة جيدة.

238
00:31:21,087 --> 00:31:23,714
حصاد هذا الخريف
ليست جيدة سواء.

239
00:31:26,885 --> 00:31:29,386
نما لب الجذع كثيرًا.

240
00:31:31,681 --> 00:31:35,225
هل أنت هنا لحضور المهرجان؟

241
00:31:35,351 --> 00:31:37,436
هل هذا منزل تاتسوهي؟

242
00:31:42,025 --> 00:31:45,068
هل أنت تامايان
من القرية المقابلة؟

243
00:31:46,029 --> 00:31:49,114
نعم.
قريتي لديها أيضا مهرجان،

244
00:31:49,240 --> 00:31:51,283
ولكن قيل لي أن آتي إلى هنا.

245
00:31:52,243 --> 00:31:56,997
لقد قالوا أنني سأتناول الطعام بشكل أفضل هنا،
لذلك مشيت طوال الليل.

246
00:31:57,123 --> 00:32:00,083
هل هذا صحيح؟
لا بد أنك تتضور جوعًا إذن.

247
00:32:05,089 --> 00:32:07,716
فتاة جيدة، فتاة جيدة.

248
00:32:10,219 --> 00:32:12,179
هناك فتاة جيدة.

249
00:32:22,815 --> 00:32:24,983
ادخل مباشرة.

250
00:32:31,783 --> 00:32:34,952
لم يكن عليك الانتظار في الخارج،

251
00:32:35,078 --> 00:32:37,955
كان يجب أن تأتي
إلى المنزل في وقت سابق.

252
00:32:38,081 --> 00:32:41,083
لقد كنت وحدي، لذلك شعرت بالخجل قليلاً.

253
00:32:43,503 --> 00:32:46,088
أراد أخي أن يرافقني إلى هنا،

254
00:32:46,214 --> 00:32:48,799
لكنه سُكر كثيرًا في المهرجان.

255
00:32:50,593 --> 00:32:53,804
تاجر الملح قال أنك شخص جيد
شخص وأخبرني أن آتي على الفور.

256
00:32:54,806 --> 00:32:58,433
كان يجب أن أذهب لاصطحابك.

257
00:32:58,559 --> 00:33:02,312
أنا سعيد لوجودي هنا.
ويمكنني الاعتناء بالطفل.

258
00:33:13,825 --> 00:33:16,660
هل فعل تاجر الملح
اخبرك عني؟

259
00:33:16,786 --> 00:33:20,122
سأصعد إلى الجبل
قريبا جدا.

260
00:33:22,208 --> 00:33:25,836
ليس هناك عجلة من امرنا للذهاب،
يجب أن تأخذ وقتك!

261
00:33:26,963 --> 00:33:32,509
مُطْلَقاً. كلما كان ذلك أفضل، كلما كان ذلك أفضل،
فيحمدني إله الجبل.

262
00:33:35,221 --> 00:33:39,182
هذه الأسماك هي تلك
مسكت نفسي.

263
00:33:40,143 --> 00:33:43,145
هل تستطيع صيد السمك بنفسك؟

264
00:33:43,271 --> 00:33:48,108
لا أحد يصطاد سمكًا أكثر مني
في هذه القرية.

265
00:33:48,234 --> 00:33:51,028
هذا لأنني أعرف
أين يمكن العثور عليهم.

266
00:33:52,280 --> 00:33:54,823
سأعلمك.

267
00:33:55,616 --> 00:33:59,703
لذا أنهي هذه الأشياء.
لا يزال لدي الكثير من الأسماك المجففة.

268
00:34:01,039 --> 00:34:03,040
سأذهب وأتصل بتاتسوهي.

269
00:34:07,128 --> 00:34:09,880
أكل بقدر ما تريد!

270
00:35:23,496 --> 00:35:25,664
ماذا؟ اثنان فقط؟

271
00:35:27,542 --> 00:35:30,377
ريسكي، لا تتنفس
كلمة من هذا لأي شخص.

272
00:35:40,555 --> 00:35:42,514
- ماذا التقطت؟
- لا شيء...

273
00:35:42,640 --> 00:35:45,600
- أعطها لي!
- قلت أنه لا شيء.

274
00:35:45,726 --> 00:35:47,811
- أعطها لي!
- ادفع.

275
00:35:47,937 --> 00:35:49,563
أنت تفوح منه رائحة كريهة!

276
00:35:50,690 --> 00:35:52,524
رائحة كريهة جدا، رائحة كريهة، رائحة كريهة!

277
00:35:53,818 --> 00:35:55,777
من تظن نفسك؟

278
00:35:55,903 --> 00:35:58,864
أنا عمك.
لا تتحدث معي بهذه الطريقة!

279
00:36:01,200 --> 00:36:02,450
نذل!

280
00:36:04,829 --> 00:36:06,830
لا تتعجل طعامك.

281
00:36:07,915 --> 00:36:10,709
سأحضر تاتسوهي في لحظة.

282
00:36:12,295 --> 00:36:16,715
سيتم إرسالي إلى أعلى الجبل قريبًا.
أسناني لم تعد قوية بعد الآن

283
00:36:19,177 --> 00:36:21,178
صحيح، انسحب!

284
00:36:23,806 --> 00:36:27,726
يا هلا!

285
00:36:28,519 --> 00:36:35,567
تاتسوهي من عائلة نيكو
هو رجل محظوظ جدا

286
00:36:38,321 --> 00:36:45,744
يأتي يوم 10 أكتوبر ،
سيكون له زوجة ثانية

287
00:36:46,871 --> 00:36:48,288
محظوظ...

288
00:36:48,414 --> 00:36:52,334
كيساكيتشي، أين تاتسوهي؟

289
00:36:54,295 --> 00:36:56,004
لا تترك!

290
00:36:57,173 --> 00:36:58,465
جينساكو!

291
00:37:00,009 --> 00:37:02,969
- إنها شيطان الشمطاء!
- شيطان الحاج!

292
00:37:12,855 --> 00:37:15,565
إذا عضتك،
لن تهرب أبدًا!

293
00:37:15,691 --> 00:37:19,319
جدة عائلة نيكو أورين
يجلس في...

294
00:37:19,445 --> 00:37:21,988
سوف تؤكل
بواسطة شيطان الحاج!

295
00:37:25,284 --> 00:37:32,082
الشيطان لديه 33 سناً..

296
00:37:44,095 --> 00:37:48,098
تاكيان، تاكيان

297
00:37:48,224 --> 00:37:52,060
إنها ستتزوج من تاتسوهي

298
00:37:53,104 --> 00:38:00,277
تامايان يدخل في مكان أوسوزو

299
00:38:02,071 --> 00:38:09,869
على الرغم من أنها قد لا تبدو جميلة

300
00:38:11,122 --> 00:38:16,126
وقالت انها سوف لا تزال تفعل
زوجة الابن الجميلة

301
00:38:16,711 --> 00:38:20,547
زوجة ابن جيدة

302
00:38:26,846 --> 00:38:34,019
تاكيان، تاكيان،
بعد المهرجان

303
00:38:35,229 --> 00:38:42,777
العودة إلى الجبل
والراحة

304
00:38:44,947 --> 00:38:51,828
لا تحمل أي غضب
في قلبك

305
00:39:38,459 --> 00:39:42,837
أنت في حالة أفضل
من آخر واحد.

306
00:39:47,635 --> 00:39:49,052
أنت أيضاً!

307
00:40:04,735 --> 00:40:06,569
إله البيت يتحرك.

308
00:40:06,695 --> 00:40:10,698
- إله البيت؟
- لقد جاء ليلقي التحية.

309
00:40:56,537 --> 00:40:58,913
فتاة جيدة، فتاة جيدة، فتاة جيدة.

310
00:41:02,710 --> 00:41:04,127
تعال هنا.

311
00:41:13,679 --> 00:41:15,597
شيرو، لا تتحرك!

312
00:41:15,723 --> 00:41:17,390
لا تتحرك، شيرو!

313
00:41:20,227 --> 00:41:21,769
ابق ساكنًا يا شيرو!

314
00:41:27,568 --> 00:41:28,943
أوي...

315
00:41:48,172 --> 00:41:51,674
أوي، استمع بعناية.

316
00:41:52,468 --> 00:41:55,011
عزيزتي، لقد شويت الثعبان بالفعل.

317
00:41:57,264 --> 00:42:02,310
هذا البيت... ملعون.

318
00:42:04,688 --> 00:42:09,901
كان هناك مخزن هنا...
قبل أن أقوم ببناء بيوت الكلاب.

319
00:42:11,111 --> 00:42:15,448
ذات ليلة، شاب
سرق في المخزن

320
00:42:15,574 --> 00:42:17,659
لممارسة الحب مع أختي.

321
00:42:18,369 --> 00:42:23,540
لقد ضربه والدي حتى الموت
مع النادي.

322
00:42:25,125 --> 00:42:27,627
لقد مرضت.

323
00:42:28,963 --> 00:42:31,256
لا أستطيع حتى أن أموت في ناراياما.

324
00:42:32,466 --> 00:42:38,137
ذلك لأن روح الرجل
قتل والدي يطاردنا.

325
00:42:43,852 --> 00:42:46,271
بعد أن أموت،

326
00:42:46,397 --> 00:42:49,899
عليك قضاء ليلة واحدة

327
00:42:50,025 --> 00:42:54,070
مع كل رجل في القرية.

328
00:42:54,196 --> 00:42:56,030
- ليلة واحدة لكل منهما؟
- نعم.

329
00:42:57,157 --> 00:43:01,494
ثم عليك بالصلاة
إلى إله البيت،

330
00:43:02,913 --> 00:43:06,457
وعليك أن تجبر الرجال

331
00:43:06,584 --> 00:43:11,296
لعبادة إله البيت أيضا.

332
00:43:11,422 --> 00:43:13,673
إذا لم يتم ذلك،

333
00:43:13,799 --> 00:43:19,095
سيكون ملعونا هذا البيت
بروح ذلك الشاب إلى الأبد.

334
00:43:20,431 --> 00:43:24,142
أوي، أتوسل إليك.

335
00:43:26,061 --> 00:43:29,230
عليك بالتكفير
للذنب.

336
00:43:30,566 --> 00:43:32,400
أتوسل إليك.

337
00:43:34,778 --> 00:43:36,571
أفهم.

338
00:43:37,948 --> 00:43:40,366
لا تقلق نفسك.

339
00:43:44,663 --> 00:43:47,498
تعال!
أنا أفهم ما تقوله.

340
00:43:48,792 --> 00:43:52,545
سأفعل... سأكفر
نيابة عنك.

341
00:44:04,224 --> 00:44:06,059
أنت تكذب.

342
00:44:07,227 --> 00:44:08,936
انها ليست كذبة!

343
00:44:10,189 --> 00:44:12,732
ممن سمعت ذلك؟

344
00:44:12,858 --> 00:44:16,402
لقد كان شيخ عائلة أراياشيكي
الكلمة الأخيرة الليلة الماضية.

345
00:44:16,528 --> 00:44:17,945
من قال؟

346
00:44:18,072 --> 00:44:20,573
لأوي، بطبيعة الحال!

347
00:44:32,878 --> 00:44:35,630
كيف عرفت عن ذلك؟

348
00:44:36,924 --> 00:44:41,094
حسنا... كنت مارة
وسمعتهم.

349
00:44:41,220 --> 00:44:45,306
أيها الوغد ذو الرائحة الكريهة،
ذهبت ليمارس الجنس مع شيرو.

350
00:44:45,432 --> 00:44:47,767
غبي! لن أفعل مثل هذا الشيء!

351
00:44:47,893 --> 00:44:52,897
إنه ينتن كثيرًا، لقد أصيب بالجنون!
حتى شيرو لا يريده!

352
00:44:54,775 --> 00:44:57,360
لقد جن جنونه! مجنون!

353
00:45:08,122 --> 00:45:09,539
أبناء الكلبات!

354
00:45:12,668 --> 00:45:14,877
الجميع يضحكون علي.

355
00:45:18,382 --> 00:45:22,510
إله الجبل،
من فضلك علاج رائحتي.

356
00:45:23,721 --> 00:45:26,222
وبعد ذلك...امم...

357
00:45:26,348 --> 00:45:29,308
دع زوج أوي يموت قريبًا.

358
00:45:30,561 --> 00:45:32,311
وبعد ذلك...

359
00:45:32,438 --> 00:45:35,356
نذل!
لقد حاولت إخفاء ذلك عني!

360
00:45:35,482 --> 00:45:38,651
سمعت ما حدث الليلة الماضية!

361
00:45:38,777 --> 00:45:41,112
سمعت أنني ألقيت نظرة خاطفة عليك
ممارسة الحب؟

362
00:45:42,531 --> 00:45:44,157
هل اختلست النظر؟

363
00:45:44,825 --> 00:45:47,910
هل تقصد أسنان الأم؟

364
00:45:49,037 --> 00:45:50,371
أسنان؟

365
00:45:50,497 --> 00:45:53,750
أخبرتني أمي ألا أخبر أحداً.

366
00:45:56,795 --> 00:45:59,505
أنا أتحدث عن شيرو
في منزل عائلة أراياشيكي.

367
00:45:59,631 --> 00:46:01,299
أنت أحمق!

368
00:46:01,425 --> 00:46:04,135
ماذا قلت
عن أسنان الأم؟

369
00:46:04,261 --> 00:46:05,762
من فضلك يا أخي!

370
00:46:05,888 --> 00:46:08,890
لا يمكنك الهروب من هذا
عن طريق التدحرج على الأرض!

371
00:46:09,016 --> 00:46:11,309
هيا، تعال معي!

372
00:46:12,186 --> 00:46:15,062
سأعلمك درسا أيها الأحمق!

373
00:46:16,857 --> 00:46:19,275
لا يمكنك إخفاء أي شيء عني!

374
00:46:20,694 --> 00:46:22,487
أنت أحمق!

375
00:46:22,613 --> 00:46:24,697
- أماه...
- أماه!

376
00:46:25,866 --> 00:46:29,494
لقد أحببت أسنانك الأمامية الشبيهة بالحجر يا أمي!

377
00:46:34,416 --> 00:46:36,334
ابن العاهرة!

378
00:46:39,129 --> 00:46:44,342
نذل!

379
00:46:47,095 --> 00:46:49,722
نذل! نذل!

380
00:46:59,149 --> 00:47:02,527
أخوك يخلف والدك

381
00:47:02,653 --> 00:47:05,279
يضرب الناس عندما يغضب.

382
00:47:06,365 --> 00:47:09,450
هل اعتاد أن يضربك يا أماه؟

383
00:47:11,036 --> 00:47:15,206
الناس الذين ليس لديهم الشجاعة
ضرب الآخرين.

384
00:47:22,881 --> 00:47:25,758
- هل أشم؟
- لا، لا تفعل ذلك.

385
00:47:28,011 --> 00:47:31,180
الأخ الأكبر لم يخبرني ولو مرة واحدة
أنا نتن.

386
00:47:49,616 --> 00:47:52,243
يبدو الأمر كما لو أننا على أرجوحة.

387
00:47:55,998 --> 00:47:57,665
سوف تمطر.

388
00:48:00,752 --> 00:48:02,253
لقد خرج!

389
00:48:05,257 --> 00:48:07,884
الطفل يكبر.

390
00:48:10,220 --> 00:48:12,889
- متى يحين موعده؟
- العام المقبل.

391
00:48:16,018 --> 00:48:17,977
هناك الطفل،

392
00:48:18,103 --> 00:48:19,812
هناك أنا،

393
00:48:19,938 --> 00:48:21,814
هناك الأب،

394
00:48:21,940 --> 00:48:23,357
وهناك جدة...

395
00:48:24,234 --> 00:48:28,988
ستقول أن هذا الطفل
حفيدها.

396
00:48:29,990 --> 00:48:32,241
لماذا الحفيد الأكبر ليس جيداً؟

397
00:48:32,367 --> 00:48:35,411
لا ينبغي أن يكون لديك أطفال
عندما تكون صغيرًا جدًا.

398
00:48:36,288 --> 00:48:41,042
الجدة أورين سوف تكرهني،
تمامًا مثل Demon Hag في القصة.

399
00:48:42,169 --> 00:48:44,086
لا شيء يمكننا القيام به حيال ذلك!

400
00:48:45,130 --> 00:48:47,256
تعال لتناول الطعام في منزلي غدا.

401
00:48:47,382 --> 00:48:49,216
حقًا؟

402
00:49:22,292 --> 00:49:25,920
سيكون لدينا
لتقنين طعامنا.

403
00:49:26,046 --> 00:49:27,964
أعتقد ذلك.

404
00:49:47,985 --> 00:49:51,362
ماتسويان،
قد تكون جيدًا في ممارسة الحب،

405
00:49:51,488 --> 00:49:53,864
لكنك رديء في إشعال الحرائق.

406
00:51:00,390 --> 00:51:01,849
ًشكراً جزيلا.

407
00:51:01,975 --> 00:51:04,810
مُطْلَقاً.
عائلة نيكو لديها الكثير.

408
00:51:17,491 --> 00:51:18,908
لا!

409
00:51:24,790 --> 00:51:26,874
لا، لا!

410
00:51:51,942 --> 00:51:53,859
لن تفعل ذلك مرة أخرى.

411
00:52:09,668 --> 00:52:11,669
لماذا أنقذتها؟

412
00:52:13,046 --> 00:52:15,631
هل هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله؟

413
00:52:15,757 --> 00:52:18,092
سيكون من الصعب الحصول عليه
حفيد آخر،

414
00:52:18,218 --> 00:52:21,428
لكنني أشعر أنه يمكن أن يكون
التناسخ الخاص بي.

415
00:52:23,098 --> 00:52:26,642
لن أكره حفيدتي
بقدر ما يعتقد الناس.

416
00:52:29,896 --> 00:52:31,730
أنا خارج السرير.

417
00:53:27,245 --> 00:53:36,629
تكريم
إلى إله ناراياما!

418
00:53:50,143 --> 00:53:52,561
- أين تاتسوهي وكيساكيتشي؟
- لقد ذهب الجميع.

419
00:53:52,687 --> 00:53:54,146
- أين؟
- إلى أمايا.

420
00:53:54,272 --> 00:53:57,399
هذا هو منزلك.
ابق هنا واعتني بـ يوكي.

421
00:54:16,336 --> 00:54:21,507
لقد ذهبت للتو إلى السرير
وسمعت ضجيجا.

422
00:54:21,633 --> 00:54:23,842
لقد اكتشفت أمايا،

423
00:54:23,969 --> 00:54:29,682
كان يسرق الفاصوليا
لقد حصدت منذ عشرة أيام!

424
00:54:29,808 --> 00:54:31,934
لقد قبضت عليه متلبسا!

425
00:54:32,060 --> 00:54:36,230
يجب أن يعاقب
وفقا للقانون،

426
00:54:36,356 --> 00:54:39,900
ويجب علينا أن نشيد
إلى إله ناراياما.

427
00:54:40,026 --> 00:54:42,319
الحق، تفتيش المنزل!

428
00:54:56,835 --> 00:54:58,585
لقد وجدت ذلك!

429
00:55:49,346 --> 00:55:51,221
هل من مزيد يا جينساكو؟

430
00:55:51,348 --> 00:55:53,349
لا أكثر.

431
00:55:54,893 --> 00:55:56,310
نذل!

432
00:56:04,819 --> 00:56:06,612
هذا أمر لا يصدق!

433
00:56:06,738 --> 00:56:09,573
حقلك لا يمكن أن يحصد
وحتى نصف هذا المبلغ.

434
00:56:09,699 --> 00:56:12,534
لا عجب حصاد البطاطس لدينا
لم تكن جيدة هذا العام!

435
00:56:12,660 --> 00:56:17,373
لقد قام بحفرهم من قبل
إنهم جاهزون. انظروا، هنا واحدة صغيرة!

436
00:56:17,499 --> 00:56:19,792
أسلاف أمايا أيضا
كان عليه أن يعتذر للآلهة.

437
00:56:24,047 --> 00:56:25,839
سامحني!

438
00:56:25,965 --> 00:56:28,842
لدي الكثير من العائلة لإطعامها.

439
00:56:28,968 --> 00:56:33,806
عائلة كثيرة؟ ومن صنعهم إذن؟
إيه؟ إنه عملك الخاص!

440
00:56:33,932 --> 00:56:37,017
أعرف أنني أخطأت، لكن...

441
00:56:38,770 --> 00:56:41,355
كيساكيتشي، كيساكيتشي!

442
00:56:42,774 --> 00:56:46,985
كيساكيتشي، أتوسل إليك،
ماتسويان لدينا هي زوجتك.

443
00:56:47,112 --> 00:56:50,072
أنت أحمق!
وهذا لا علاقة له بهذا!

444
00:56:50,198 --> 00:56:53,325
حياة الجميع صعبة هنا!

445
00:56:55,954 --> 00:56:58,247
أمايا لصوص
من خلال وعبر.

446
00:56:58,373 --> 00:57:00,874
جيلين
لقد أساءوا إلى الآلهة.

447
00:57:01,000 --> 00:57:02,459
لا أستطيع رؤية أوي.

448
00:57:02,585 --> 00:57:05,170
- هذه المرة الاعتذار لا يكفي.
- فكر في شيء آخر.

449
00:57:05,296 --> 00:57:08,006
توفي زوج أوي
الآن فقط.

450
00:57:08,133 --> 00:57:11,927
في ذلك الوقت،
الجميع يحصل على حصة متساوية!

451
00:59:09,003 --> 00:59:11,880
عندما تبخير الفاصوليا، والمزيد من الفاصوليا
تأكل، وأكبر أنها تنمو.

452
00:59:12,006 --> 00:59:15,717
ثم ما هي الفائدة
من زراعة الفول بعد الآن؟

453
00:59:15,843 --> 00:59:17,052
لماذا؟

454
00:59:17,178 --> 00:59:21,014
لن ينمووا في وعاء
فقط عن طريق غليها!

455
00:59:21,140 --> 00:59:22,599
أوه نعم؟

456
00:59:33,987 --> 00:59:36,822
لا أعتقد أنها أرسلت هنا
لتكون زوجة كيساكيشي.

457
00:59:36,948 --> 00:59:39,741
أعتقد أنها طردت
من قبل عائلتها.

458
00:59:39,867 --> 00:59:43,579
يجب أن تكون حاملاً في الشهر الخامس
الآن.

459
00:59:43,705 --> 00:59:45,539
طعام لشخصين...

460
00:59:51,838 --> 00:59:55,632
هل تعتقد
سوف ننجو من الشتاء؟

461
01:00:05,435 --> 01:00:09,313
لا يمكننا أن نترك عائلة أمايا فحسب
قبالة مثل هذا.

462
01:00:09,439 --> 01:00:13,650
علينا أن نفعل شيئا حيالهم،
وإلا فلن نستطيع النوم بسلام!

463
01:00:13,776 --> 01:00:16,236
فإذا تركناهم
سيبدأون بالسرقة مرة أخرى.

464
01:00:16,362 --> 01:00:18,405
إذن ماذا يجب أن نفعل؟

465
01:00:18,531 --> 01:00:21,033
نحن جميعا بحاجة لمناقشة هذا.

466
01:00:21,159 --> 01:00:25,037
نحن نجتمع في منزل تيرويان.
يجب أن تأتي أيضا.

467
01:00:25,163 --> 01:00:27,497
سأذهب وأخبر الآخرين.

468
01:00:27,624 --> 01:00:29,833
هذا جيد جدا منك.

469
01:00:30,752 --> 01:00:33,920
الليلة...عن ذلك...

470
01:00:35,048 --> 01:00:37,132
…علينا أن نتخذ قراراً.

471
01:00:49,979 --> 01:00:53,815
علينا أن نحفر أمايا
من الجذور.

472
01:00:56,402 --> 01:00:59,237
لا يمكننا أن نجعل استثناء
لماتسويان أيضًا.

473
01:01:00,531 --> 01:01:03,325
عليك أن تكون على استعداد للقيام بذلك.

474
01:01:04,869 --> 01:01:07,913
لكنها الآن جزء من عائلة نيكو،

475
01:01:08,039 --> 01:01:09,998
وهي تنتظر طفلاً من نيكو.

476
01:01:10,124 --> 01:01:14,795
لا استثناءات.

477
01:01:16,798 --> 01:01:20,967
تاتسوهي,
أنت دائما مثل هذا.

478
01:01:21,094 --> 01:01:23,470
لهذا السبب يقول الناس
أنت مثل ريهي.

479
01:01:25,515 --> 01:01:27,307
- أنت تقول أنني مثل والدي؟
- هذا مؤلم.

480
01:01:27,433 --> 01:01:29,267
من يقول ذلك؟

481
01:01:29,394 --> 01:01:30,977
هذا مؤلم!

482
01:01:34,315 --> 01:01:36,233
اذهب وتحدث مع والدتك!

483
01:01:38,152 --> 01:01:40,654
سآتي للمقامرة الليلة.

484
01:01:41,948 --> 01:01:43,615
أحمق!

485
01:01:45,576 --> 01:01:47,786
قسمهم إلى ثلاثة أجزاء.

486
01:01:47,912 --> 01:01:49,371
يمين؟

487
01:02:03,428 --> 01:02:06,346
اسمع، أحدنا سوف يخسر.

488
01:02:07,181 --> 01:02:09,182
لا توجد اعتراضات، أليس كذلك؟

489
01:02:14,856 --> 01:02:16,440
لقد فزت!

490
01:02:19,485 --> 01:02:21,111
سآخذ هذا.

491
01:02:22,655 --> 01:02:24,197
لقد حصلت على واحدة طويلة!

492
01:02:39,046 --> 01:02:40,547
آسف!

493
01:02:48,639 --> 01:02:52,642
آمل أن تكون فتاة.

494
01:02:54,479 --> 01:02:58,106
ثم لن نضطر لقتله.
يمكننا حتى بيعها.

495
01:02:58,858 --> 01:03:00,275
ماتسويان!

496
01:03:27,136 --> 01:03:29,763
لدى عائلة أمايا
لا شيء للأكل الليلة،

497
01:03:29,889 --> 01:03:31,890
فخذ هذه لهم.

498
01:03:35,436 --> 01:03:38,772
البقاء هناك الليلة
والعناية بهم.

499
01:04:03,047 --> 01:04:04,631
لقد فعلت ذلك!

500
01:04:36,497 --> 01:04:38,498
تاتسوهي! تاتسوهي!

501
01:04:39,208 --> 01:04:41,209
ريسكي كريهة الرائحة!

502
01:04:48,676 --> 01:04:50,886
- كيساكيتشي، لا تأتي!
- لماذا؟

503
01:04:51,012 --> 01:04:52,429
فقط لا تفعل!

504
01:05:08,404 --> 01:05:10,071
هل هو حسن الطعم ؟

505
01:05:15,036 --> 01:05:16,703
يساعد!

506
01:05:33,763 --> 01:05:35,430
ساعدني!

507
01:05:37,683 --> 01:05:40,143
لا، كيساكيتشي!

508
01:05:40,269 --> 01:05:43,563
انتظر! ماتسويان! ماتسويان!

509
01:06:01,457 --> 01:06:02,874
ماتسويان!

510
01:06:18,015 --> 01:06:20,725
كيساكيتشي! كيساكيتشي!

511
01:06:20,851 --> 01:06:23,186
انتظر! الجميع تمسك!

512
01:06:24,438 --> 01:06:25,855
أسقطهم!

513
01:06:28,818 --> 01:06:30,610
لا!

514
01:06:45,042 --> 01:06:47,377
انتظروا أيها الأوغاد!

515
01:06:48,004 --> 01:06:51,339
ماتسويان يحمل طفلي!

516
01:06:51,465 --> 01:06:53,299
ماتسويان!

517
01:06:53,426 --> 01:06:55,176
كيساكيتشي!

518
01:07:45,019 --> 01:07:46,436
دعنا نذهب!

519
01:08:18,302 --> 01:08:22,305
الجدة، ماذا حدث
لعائلة أمايا؟

520
01:08:24,183 --> 01:08:25,600
أين ماتسويان؟

521
01:08:26,393 --> 01:08:29,187
لا تتحدث عن ذلك.

522
01:08:29,313 --> 01:08:32,565
يجب أن لا تذكر أبدا
عائلة أمايا مرة أخرى.

523
01:08:33,400 --> 01:08:35,026
اذهب إلى النوم.

524
01:08:58,509 --> 01:09:01,094
كيساكيتشي، تعال ودفئ نفسك.

525
01:09:08,394 --> 01:09:09,811
الجدة...

526
01:09:11,897 --> 01:09:13,940
.. لقد كذبت عليها.

527
01:09:14,066 --> 01:09:15,525
كيساكيتشي...

528
01:09:18,154 --> 01:09:21,364
لقد أرسلت ماتسويان
العودة إلى أماياس!

529
01:09:23,826 --> 01:09:25,243
لماذا؟

530
01:09:26,287 --> 01:09:28,288
لماذا كان عليك إعادتها؟

531
01:09:29,999 --> 01:09:31,791
لقد قتلتها!

532
01:09:40,134 --> 01:09:41,926
عاهرة!

533
01:09:43,804 --> 01:09:45,597
أنت شيطان!

534
01:09:57,234 --> 01:09:58,651
أماه...

535
01:10:00,154 --> 01:10:02,155
لماذا لم تخبرني؟

536
01:10:05,910 --> 01:10:07,785
أماه؟

537
01:10:07,912 --> 01:10:13,082
أنا ذاهب إلى الجبل
هذا الشتاء.

538
01:10:23,260 --> 01:10:27,055
ذهبت والدتي إلى أعلى الجبل،

539
01:10:27,181 --> 01:10:29,933
كما فعلت حماتي.

540
01:10:30,893 --> 01:10:33,603
وأنا أيضاً يجب أن أصعد.

541
01:10:36,398 --> 01:10:40,610
أجد صعوبة في العيش هنا.

542
01:10:42,404 --> 01:10:47,492
إذا صعدت إلى الجبل،
أستطيع أن أقابل ماتسويان هناك.

543
01:10:49,286 --> 01:10:51,913
أستطيع أن أقابل ماتسويان...

544
01:10:55,084 --> 01:10:56,542
لا بأس،

545
01:10:56,669 --> 01:11:00,255
هناك فم واحد أقل لإطعامه
وحفيدك مات الآن.

546
01:11:00,381 --> 01:11:03,258
سوف نتجاوز هذا الشتاء بطريقة أو بأخرى.

547
01:11:03,384 --> 01:11:08,304
سيكون هناك آخر
الحفيد قريبا.

548
01:11:48,721 --> 01:11:55,560
مهما كان البرد،
الملابس المبطنة غير مسموح بها...

549
01:11:59,440 --> 01:12:01,733
على الجبل...

550
01:12:41,523 --> 01:12:45,360
أيها الأحمق، إنه ليس هناك
لكي تعبد.

551
01:12:45,486 --> 01:12:48,571
يمكنك العبادة
إله البيت فيما بعد!

552
01:12:48,697 --> 01:12:50,573
كن سريعا معها.

553
01:12:54,912 --> 01:12:57,830
اخلع ملابسك الداخلية أيها الأحمق!

554
01:13:08,092 --> 01:13:10,551
- هنا.
- بسرعة، الحصول على القمة.

555
01:13:13,889 --> 01:13:16,432
لا، ليس هناك، أيها الغبي!

556
01:13:19,728 --> 01:13:22,605
نعم، هناك، حرك الوركين.

557
01:13:32,825 --> 01:13:37,662
لا أستطيع الاحتفاظ به... أكثر من ذلك!

558
01:13:42,793 --> 01:13:47,130
لقد كان كاتسوزو في اليوم السابق،
الجنرال أمس.

559
01:13:48,298 --> 01:13:51,384
إنها تتحرك من الغرب،

560
01:13:51,510 --> 01:13:53,970
مما يعني أنه جاء دوري اليوم.

561
01:13:55,305 --> 01:13:57,598
لا أستطيع تحمل الإثارة!

562
01:13:58,600 --> 01:14:00,226
إنها قادمة.

563
01:14:49,193 --> 01:14:50,735
القرف!

564
01:14:53,030 --> 01:14:54,864
أنا غير متضمن؟

565
01:15:06,710 --> 01:15:08,544
الأوغاد!

566
01:15:10,839 --> 01:15:12,340
القرف!

567
01:15:15,135 --> 01:15:17,303
تلك العاهرة النتنة!

568
01:15:19,515 --> 01:15:21,265
أيها الوغد ذو الرائحة الكريهة!

569
01:15:22,559 --> 01:15:25,061
أنت لا تستحق أن يتم تضمينها!

570
01:15:25,854 --> 01:15:29,482
لقد قُتلت زوجتك
ولا أحد يريد الزواج منك!

571
01:15:32,945 --> 01:15:37,907
حسنا، هنا امرأة
من يريد الزواج مني!

572
01:15:50,671 --> 01:15:52,797
أنت تضحك علي يا هاروماتسو.

573
01:15:52,923 --> 01:15:55,550
أنت تنظر إليّ، أيها الأحمق!

574
01:15:56,760 --> 01:15:58,761
سأعلمك درسا!

575
01:16:02,266 --> 01:16:06,394
حسنًا، لن أدعك تفلت من هذا!

576
01:16:08,855 --> 01:16:10,273
نذل!

577
01:16:10,399 --> 01:16:14,402
هاروماتسو... هاروماتسو... تبا!

578
01:16:16,321 --> 01:16:18,072
نذل!

579
01:16:22,661 --> 01:16:25,580
سمعت أن أوي رفض النوم معك.

580
01:16:25,706 --> 01:16:28,708
لا أهتم، لا أهتم!

581
01:16:28,834 --> 01:16:31,544
لا يمكنك أن تتخلى عن نفسك هكذا!

582
01:16:33,171 --> 01:16:37,675
سأبذل قصارى جهدي
لتمكنك من الاستمتاع بليلة واحدة.

583
01:16:39,886 --> 01:16:42,388
تقصد أن أوي قادم من أجلي؟

584
01:16:42,514 --> 01:16:44,765
لا، ليست هي، أيها الغبي!

585
01:16:45,851 --> 01:16:49,478
اسمع، ليلة واحدة فقط.
ليس أكثر من ذلك.

586
01:16:49,605 --> 01:16:51,188
متى؟

587
01:16:51,315 --> 01:16:52,815
قريباً.

588
01:16:53,817 --> 01:16:56,193
اهدأ وتوقف عن التصرف بجنون.

589
01:16:56,320 --> 01:16:59,947
التوقف عن التصرف مثل الثعلب، ضار
الحقول وإخافة الحصان!

590
01:17:03,702 --> 01:17:05,369
ليلة واحدة فقط.

591
01:17:13,295 --> 01:17:16,547
اسمع، الأمر كما قلت الليلة الماضية،

592
01:17:16,673 --> 01:17:18,841
فقط تحمله لليلة واحدة.

593
01:17:20,052 --> 01:17:23,179
ماذا سنفعل
إذا قتل الحصان؟

594
01:17:25,015 --> 01:17:28,142
لن نتجاوز هذا الشتاء أبدًا.

595
01:17:28,268 --> 01:17:32,104
وإذا أتلف الحقول ،
حسنا، النتيجة واضحة.

596
01:17:34,232 --> 01:17:37,276
من فضلك، أعطه له لليلة واحدة.

597
01:17:38,820 --> 01:17:43,491
إنه ينتن كثيراً، ليس لدي مال
أو البطاطس لدفع شخص آخر.

598
01:17:43,617 --> 01:17:46,577
من قال لك أن تقامر
مع البطاطس؟

599
01:17:49,539 --> 01:17:52,500
أنا فقط أسألك
لتتحمل معه...

600
01:17:52,626 --> 01:17:55,503
كفى! سمعتك!

601
01:17:58,465 --> 01:18:04,261
لقد رفضت النوم مع ريسوكي،
لذلك توقف عن العمل.

602
01:18:06,264 --> 01:18:08,224
أعرف أنه بسبب رائحته الكريهة

603
01:18:08,350 --> 01:18:11,727
ولكن عليك فقط أن تتحمله
لليلة واحدة.

604
01:18:11,853 --> 01:18:15,856
أنا آسف،
لكنني لم أستطع قبوله.

605
01:18:17,025 --> 01:18:18,984
سأموت عاجلاً!

606
01:18:21,238 --> 01:18:24,323
لكنها كانت أمنية زوجك الأخيرة.

607
01:18:24,449 --> 01:18:27,410
لا يمكنك ببساطة ترك Risuke خارجًا.

608
01:18:28,995 --> 01:18:32,081
زرت قبر زوجي
هذا الصباح

609
01:18:32,207 --> 01:18:35,960
وتوسلت إليه ألا يفعل
لتضم ابنك النتن ذاك.

610
01:18:36,086 --> 01:18:40,464
عندها فقط، فراشة بهذا الحجم
طار الحق لي.

611
01:18:40,590 --> 01:18:42,842
وما زال الخريف!

612
01:18:42,968 --> 01:18:45,261
تقصدين زوجك
أصبحت فراشة؟

613
01:18:45,387 --> 01:18:48,806
نعم. تحلق حولها، مليئة بالبهجة.

614
01:18:48,932 --> 01:18:50,641
لقد بدا سعيدًا حقًا.

615
01:18:50,767 --> 01:18:53,185
لذلك أعتقد أنه اتفق معي.

616
01:18:59,401 --> 01:19:04,947
لدي أنف سيء،
لا أستطيع أن أشم رائحة شيء.

617
01:19:06,116 --> 01:19:09,869
- بالطبع لا يهم، ولكن...
- إذن تقصد أنك سوف تساعدنا؟

618
01:19:13,290 --> 01:19:16,959
حسنًا، ليس الأمر أنني لا أرغب في ذلك...

619
01:19:19,796 --> 01:19:22,757
...الأمر فقط أنني لم أستخدمه
لفترة طويلة.

620
01:19:22,883 --> 01:19:24,967
لا أعرف
سواء كان لا يزال يعمل أم لا.

621
01:19:25,093 --> 01:19:26,302
ستكون بخير!

622
01:19:26,428 --> 01:19:30,514
إنها المرة الأولى له، فهو لا يعرف
واحدة قديمة من واحدة جديدة!

623
01:20:05,926 --> 01:20:08,010
سأصعد غدا.

624
01:20:09,513 --> 01:20:13,140
الليلة، اجمع هؤلاء الشيوخ
الذين كانوا أعلى الجبل.

625
01:20:13,266 --> 01:20:16,018
ولكن من السابق لأوانه.

626
01:20:16,144 --> 01:20:18,604
بسرعة، قم بتجميعهم جميعًا.

627
01:20:42,128 --> 01:20:43,754
أماه!

628
01:20:46,424 --> 01:20:48,384
اذهب واتصل بهم بسرعة

629
01:20:48,510 --> 01:20:51,220
وإلا فسوف يتجهون
أعلى الجبل للعمل.

630
01:20:56,518 --> 01:20:58,978
رأيته، رأيت ريهي!

631
01:20:59,771 --> 01:21:02,940
- أين؟
- السهل على الجبل الغربي .

632
01:21:03,066 --> 01:21:06,443
الآن فقط رأيته!
سأتصل بالجميع!

633
01:21:30,302 --> 01:21:32,511
ريهاي يا عزيزي!

634
01:21:56,786 --> 01:21:58,704
لقد كانت روحه.

635
01:22:01,666 --> 01:22:04,752
روحه لا يمكن أن تعود الآن.

636
01:22:04,878 --> 01:22:06,670
لن أسامحه أبداً!

637
01:22:07,464 --> 01:22:11,842
سأتركك تتجول هنا
أنا ذاهب إلى أعلى الجبل!

638
01:22:12,844 --> 01:22:16,597
لا أريدك أن تأتي معي،
أنت لا تصلح لشيء!

639
01:22:29,361 --> 01:22:33,113
عندما كان عمري 15 عامًا،
ذهبت لصيد الدببة مع والدي.

640
01:22:34,950 --> 01:22:37,910
في رحلة العودة، قتلته هنا.

641
01:22:39,996 --> 01:22:42,414
لقد قلت لأبي...

642
01:22:45,210 --> 01:22:48,295
.. لإحضار الجدة
حتى الجبل.

643
01:22:50,382 --> 01:22:54,426
لقد غضب فجأة و
صرخ في وجهي: ماذا تعرف؟

644
01:22:54,552 --> 01:22:56,804
بدأنا القتال.

645
01:22:58,098 --> 01:23:00,265
أطلقت النار عليه من بندقيتي..

646
01:23:01,434 --> 01:23:03,686
...ودفنته هناك.

647
01:23:03,812 --> 01:23:05,437
تاتسوهي...

648
01:23:07,232 --> 01:23:09,984
لقد أحببت ريهي كثيراً،

649
01:23:10,110 --> 01:23:12,569
لكنه أضحوكة
القرية.

650
01:23:13,697 --> 01:23:17,825
لست أنت من قتله،
كان إله الجبل.

651
01:23:20,412 --> 01:23:24,123
لا تتنفس بكلمة واحدة عن هذا،
هل تسمعني؟

652
01:23:49,733 --> 01:23:51,150
تاتسوهي!

653
01:23:53,611 --> 01:23:56,155
تامايان، أطفئ الأضواء.

654
01:23:59,492 --> 01:24:05,122
كيساكيتشي، إذا انتهيت هناك،
أحضر جرة نبيذ الأرز.

655
01:24:05,248 --> 01:24:07,583
تنظيف الجزء السفلي من الجرة جيدا.

656
01:24:15,175 --> 01:24:18,802
تاتسوهي، الوقت مبكر بعض الشيء
لكن اذهب واستحم.

657
01:24:18,928 --> 01:24:21,013
هذا جيد الآن، تومي.

658
01:24:21,639 --> 01:24:23,807
تامايان، تعال هنا لحظة.

659
01:24:45,538 --> 01:24:47,831
أنت جيد جدًا في ذلك يا جدتي.

660
01:24:47,957 --> 01:24:51,668
إذا كنت تراقب بعناية في النهار،
تستطيع أن ترى السمك يلعب.

661
01:24:51,795 --> 01:24:55,214
شاهد متى تختبئ الأسماك
تحت الحجر.

662
01:24:55,340 --> 01:24:59,093
تذكر المكان ثم عد
في الليل والقبض عليهم باليد.

663
01:24:59,219 --> 01:25:01,053
حاول هذه المرة.

664
01:25:10,021 --> 01:25:15,359
طلب منك تاتسوهي أن تعطي جسدك
إلى Risuke لليلة واحدة؟

665
01:25:16,361 --> 01:25:20,572
لا تفعل ذلك.
يجب عليك أن ترفض تماما.

666
01:25:23,409 --> 01:25:25,494
ضع يدك بعناية هناك.

667
01:25:32,210 --> 01:25:34,086
أمسكت به!

668
01:25:34,754 --> 01:25:36,922
نعم، هذا هو الطريق!

669
01:25:38,800 --> 01:25:42,636
الآن ليس لدي أي شيء آخر لأعلمك إياه.

670
01:25:42,762 --> 01:25:45,389
لا يمكنك أن تقول لأحد
عن هذا المكان.

671
01:25:45,515 --> 01:25:47,683
يجب أن تأتي إلى هنا بمفردك فقط.

672
01:26:28,016 --> 01:26:31,852
الصعود إلى الجبل
هي مهمة شاقة.

673
01:26:31,978 --> 01:26:34,021
يجب أن تأخذ الرعاية.

674
01:26:58,046 --> 01:27:00,047
هذا نبيذ أرز جيد.

675
01:27:00,173 --> 01:27:04,551
أحسنت يا أورين.
لقد أعددت نفسك جيدًا.

676
01:27:49,305 --> 01:27:54,434
يجب عليك الالتزام بالقواعد
عند الصعود إلى الجبل.

677
01:27:54,560 --> 01:27:58,647
أولاً، لا يجوز لك التلفظ بأي كلمة
أثناء الصعود.

678
01:28:10,076 --> 01:28:14,913
يجب عليك مغادرة منزلك
دون أن يلاحظها أحد من قبل أي شخص آخر.

679
01:28:25,717 --> 01:28:30,804
الطريق إلى ناراياما
يبدأ عند سفوح الجبال خلف هنا.

680
01:28:30,930 --> 01:28:36,184
مر تحت الأشجار واصعد
الجبل الثالث إلى البركة.

681
01:28:36,311 --> 01:28:39,646
دائرة حول البركة ثلاث مرات،
ثم تسلق الخطوات.

682
01:28:51,951 --> 01:28:55,078
يمر فوق جبل واحد،
ستصل إلى وادٍ عميق.

683
01:28:55,204 --> 01:28:57,914
اذهب حول الجبل
لمدة فرسخين ونصف،

684
01:28:58,041 --> 01:29:02,377
على طول طريق متعرج
تسمى الوديان السبعة.

685
01:29:11,262 --> 01:29:13,805
عبر الوديان السبعة
إلى ظهر الحصان.

686
01:29:13,931 --> 01:29:17,059
ومن هناك ستجد
الطريق إلى ناراياما.

687
01:29:17,185 --> 01:29:20,896
الطريق إلى ناراياما
ليس طريقاً واضحاً

688
01:29:21,022 --> 01:29:25,150
ببساطة تسلق لأعلى ولأعلى،
إلى حيث ينتظرك الإله.

689
01:29:38,623 --> 01:29:44,002
عند النزول من ناراياما،
يجب ألا تنظر إلى الوراء أبدًا.

690
01:30:42,937 --> 01:30:48,275
إذا كان الأمر كثيرًا بالنسبة لك، اذهب إلى أبعد من ذلك
كما ظهر الحصان وينزل.

691
01:30:50,945 --> 01:30:55,157
هذا شيء
ولا يسمح لأحد أن يسمع..

692
01:30:56,367 --> 01:30:58,410
...لذلك قلت لك سرا.

693
01:31:13,509 --> 01:31:16,428
هنا...هنا...

694
01:31:34,822 --> 01:31:37,866
لا تزال صالحة للاستعمال. مدهش.

695
01:32:58,906 --> 01:33:00,323
تاتسوهي!

696
01:33:09,166 --> 01:33:10,625
أورين؟

697
01:33:13,796 --> 01:33:17,924
- ماذا حدث؟
- لقد عض الحبل وهرب.

698
01:33:18,050 --> 01:33:20,176
أنا خجل منك.

699
01:33:24,348 --> 01:33:29,352
ماتايان، كيف يمكنك الإساءة
إله الجبل؟

700
01:33:30,313 --> 01:33:35,942
لا تسيء إلى الله،
وإلا فإن ابنك سوف يرفضك.

701
01:33:37,236 --> 01:33:40,030
أبي، أعود إلى هنا.

702
01:33:54,253 --> 01:33:56,171
يا له من أحمق.

703
01:35:16,210 --> 01:35:18,712
- ماذا تفعل؟
- لا شئ.

704
01:35:21,298 --> 01:35:24,676
إنها سن أرنب. تعويذة.

705
01:45:30,949 --> 01:45:32,742
لقد عادت؟

706
01:49:07,082 --> 01:49:09,166
أماه هل أنت متعبة؟

707
01:49:43,034 --> 01:49:45,119
أنا لا أحتاج إليها، أماه،
لديك ذلك.

708
01:49:54,462 --> 01:50:00,968
لعدة مئات من السنين،
لقد مر أسلافنا بهذا المسار.

709
01:50:03,263 --> 01:50:06,640
المئات منهم..
الآلاف منهم.

710
01:50:08,435 --> 01:50:09,893
ربما أكثر.

711
01:50:12,397 --> 01:50:15,232
وبعد 25 عاماً،

712
01:50:16,985 --> 01:50:20,321
سأكون هنا أيضًا،
كيساكيتشي يحملني.

713
01:50:22,115 --> 01:50:26,577
وبعد 25 سنة من ذلك..
دور كيساكيتشي.

714
01:50:29,331 --> 01:50:31,206
لا توجد طريقة أخرى.

715
01:50:35,045 --> 01:50:39,798
سمعت إله الجبل
ينتظر في الأعلى.

716
01:50:39,924 --> 01:50:41,925
هل هذا صحيح؟

717
01:50:45,680 --> 01:50:50,142
إذا كان هناك إله حقاً
ينبغي أن تتساقط الثلوج كما تقول الأغنية.

718
01:52:18,481 --> 01:52:20,816
بعد أن قتل والدي

719
01:52:20,942 --> 01:52:23,318
الآن أنا أقتل والدتي.

720
01:59:41,299 --> 01:59:43,008
أب!

721
01:59:44,886 --> 01:59:46,511
اتركه!

722
02:00:02,653 --> 02:00:03,945
أب!

723
02:00:06,908 --> 02:00:09,117
اصعد إلى الجبل!

724
02:00:56,249 --> 02:00:57,958
انها تسقط!

725
02:00:59,543 --> 02:01:01,211
إنه يسقط...

726
02:01:02,546 --> 02:01:04,506
الثلج يتساقط.

727
02:02:11,866 --> 02:02:13,283
أماه!

728
02:02:14,744 --> 02:02:17,078
إنها تثلج!

729
02:02:22,835 --> 02:02:26,296
أمي...لابد أنك تشعرين بالبرد الشديد.

730
02:02:29,216 --> 02:02:34,262
أمي، أنت محظوظة أن الثلج يتساقط

731
02:02:34,388 --> 02:02:36,389
في اليوم
لقد أتيت إلى الجبل.

732
02:02:46,108 --> 02:02:47,525
أماه...

733
02:02:49,153 --> 02:02:51,571
إنها حقا تتساقط الثلوج.

734
02:04:44,727 --> 02:04:53,109
أورين القديم من عائلة نيكو
مبارك حقا

735
02:04:59,116 --> 02:05:07,916
الثلج يتساقط
في طريقها إلى ناراياما...

736
02:05:31,690 --> 02:05:33,942
يجب أن يتم تجميدك.

737
02:05:37,780 --> 02:05:41,241
تساقطت الثلوج بشكل مثالي.

738
02:05:42,201 --> 02:05:44,118
هذا جيد.

739
02:05:44,245 --> 02:05:46,246
يجب أن تكون جائعا.

740
02:05:48,123 --> 02:05:50,083
ما حدث لك؟

741
02:06:04,807 --> 02:06:10,144
الجدة المباركة جدا.
تساقطت الثلوج تماما كما في الأغنية.

742
02:06:16,193 --> 02:06:18,486
هذه الرائحة طيبة جدا!

743
02:06:23,701 --> 02:06:27,870
من هذه الليلة،
سوف تأكل معنا.

744
02:07:20,799 --> 02:07:27,597
مهما كان الجو باردا،
لا يمكنك ارتداء الملابس المبطنة

745
02:07:29,141 --> 02:07:35,813
لا يجوز،
عند الصعود إلى ناراياما

746
02:07:37,524 --> 02:07:45,156
مهما كانت الحياة صعبة
هنا في ناراياما

747
02:07:45,991 --> 02:07:50,453
عندما يبدأ تساقط الثلوج

748
02:07:50,579 --> 02:07:54,624
ستتحرر من الألم..

749
02:08:10,974 --> 02:08:12,517
طاقم العمل:

750
02:08:12,643 --> 02:08:15,937
أوجاتا كين، ساكاموتو سوميكو

751
02:08:16,063 --> 02:08:18,272
هيداري تونبي، آكي تاكيجو

752
02:08:18,399 --> 02:08:22,902
أوزاوا شويتشي، توكيتا فوجيو،
بايشو ميتسوكو

753
02:08:42,464 --> 02:08:46,551
القصص الأصلية التي كتبها فوكازاوا شيشيرو
سيناريو: إيمامورا شوهي

754
02:08:51,140 --> 02:08:54,142
التصوير السينمائي
بواسطة توتشيزاوا ماساو

755
02:09:38,729 --> 02:09:42,356
من إنتاج تومودا جيرو
وكوساكابي غورو

756
02:09:45,027 --> 02:09:47,945
من إخراج إيمامورا شوهي